1
00:00:01,168 --> 00:00:03,918
(статично шиштање)

2
00:00:07,619 --> 00:00:10,619
(Мека оптимистична музика)

3
00:00:18,528 --> 00:00:21,259
♪ Беба дете ♪

4
00:00:21,342 --> 00:00:24,084
♪ беба дете ♪

5
00:00:24,167 --> 00:00:25,928
♪ беба дете ♪

6
00:00:26,011 --> 00:00:29,930
♪ у реду је ♪

7
00:00:30,013 --> 00:00:32,839
♪ беба дете ♪

8
00:00:32,922 --> 00:00:35,738
♪ беба дете ♪

9
00:00:35,821 --> 00:00:37,689
♪ беба дете ♪

10
00:00:37,772 --> 00:00:42,039
♪ је моје ♪

11
00:00:42,122 --> 00:00:47,122
♪ тако је млада али зна свој цвет ♪

12
00:00:48,067 --> 00:00:53,067
♪ али она је и даље усамљена. ♪

13
00:00:53,703 --> 00:00:58,703
♪ Нико никада није покушао да упозна њено срце ♪

14
00:01:00,005 --> 00:01:05,005
♪ и зато мора да бежи ♪

15
00:01:07,721 --> 00:01:10,579
♪ беба дете ♪

16
00:01:10,662 --> 00:01:13,797
♪ беба дете ♪

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
♪ беба дете ♪

18
00:01:15,403 --> 00:01:19,468
♪ у реду је ♪

19
00:01:19,551 --> 00:01:22,310
♪ беба дете ♪

20
00:01:22,393 --> 00:01:25,331
♪ беба дете ♪

21
00:01:25,414 --> 00:01:26,881
♪ беба дете ♪

22
00:01:26,964 --> 00:01:29,131
♪ је моје ♪

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,343
(цвркут птица)

24
00:01:37,276 --> 00:01:41,109
(Денис говори неразговетно)

25
00:01:43,798 --> 00:01:46,465
(обојица се смеју)

26
00:01:48,210 --> 00:01:50,960
(цвркут птица)

27
00:03:41,396 --> 00:03:44,396
(Мека оптимистична музика)

28
00:04:07,050 --> 00:04:08,200
- Шта није у реду, Денисе?

29
00:04:10,260 --> 00:04:12,697
Зар више не волиш свог Фредија?

30
00:04:12,780 --> 00:04:13,837
- Наравно. Фред.

31
00:04:13,920 --> 00:04:14,753
волим те.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,707
- Шта није у реду?

33
00:04:20,790 --> 00:04:21,890
Јесам ли нешто урадио?

34
00:04:24,960 --> 00:04:26,103
- Можда ми је досадно.

35
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
- Зашто ти је досадно?

36
00:04:45,270 --> 00:04:46,803
- Није да си ми досадио.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,603
Ти си једина узбудљива ствар овде.

38
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
- Па, шта је онда?

39
00:04:55,200 --> 00:04:59,167
- То је ово место, ово проклето село.

40
00:04:59,250 --> 00:05:02,020
И његови проклети ускогруди људи.

41
00:05:02,103 --> 00:05:03,727
То је фарма.

42
00:05:03,810 --> 00:05:04,627
То је моја тетка.

43
00:05:04,710 --> 00:05:06,513
То је, то је све.

44
00:05:07,440 --> 00:05:09,787
- Твоја тетка је веома љубазна жена

45
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
и она те много воли.

46
00:05:14,130 --> 00:05:15,127
- Не желим да завршим

47
00:05:15,210 --> 00:05:19,833
као она, упрегнута у а
фарма као стари коњ ораница.

48
00:05:51,537 --> 00:05:54,287
(прскање воде)

49
00:05:58,710 --> 00:06:01,610
- Зашто ми ниси рекао
одлазили данас поподне?

50
00:06:03,090 --> 00:06:05,467
Завршио си сав посао, претпостављам.

51
00:06:05,550 --> 00:06:06,727
- Сад скупљам јаја.

52
00:06:06,810 --> 00:06:08,857
- Већ су сакупљени.

53
00:06:08,940 --> 00:06:11,223
Данас ћеш очистити оловку за патке.

54
00:06:14,258 --> 00:06:17,244
Шта ти је у последње време?

55
00:06:17,327 --> 00:06:19,683
Сви имамо своје послове.

56
00:06:21,690 --> 00:06:23,887
Након што су готови, можемо се опустити.

57
00:06:23,970 --> 00:06:25,657
Након што су готови, пада мрак.

58
00:06:25,740 --> 00:06:27,390
Пре него што почну, мрак је.

59
00:06:39,444 --> 00:06:41,944
(лаје пса)

60
00:07:10,337 --> 00:07:12,837
(лаје пса)

61
00:07:34,244 --> 00:07:35,990
- Зар не желиш да једеш?

62
00:07:36,073 --> 00:07:36,906
- Не.

63
00:07:38,203 --> 00:07:40,447
- Волео бих да сте заинтересовани

64
00:07:40,530 --> 00:07:43,683
у свом свакодневном раду као ти
налазе се у овим часописима.

65
00:07:46,500 --> 00:07:49,413
У последње време добијате
странца и странца.

66
00:07:50,340 --> 00:07:51,690
шта је са тобом?

67
00:07:54,520 --> 00:07:56,557
Хајде да причамо о томе.

68
00:07:56,640 --> 00:07:59,193
- Желим више од живота
него што фарма може да понуди.

69
00:08:01,680 --> 00:08:04,324
- Разумем да јеси
боље него што мислите.

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,173
Али фарма је све што имамо.

71
00:08:09,180 --> 00:08:11,943
То је начин на који зарађујемо за живот.

72
00:08:18,090 --> 00:08:19,833
Хајде да једемо.

73
00:08:24,775 --> 00:08:26,358
- Добро, долазим доле

74
00:08:28,050 --> 00:08:33,050
ако могу имати Норвежанина
филе мигнон и шампањац.

75
00:08:35,310 --> 00:08:40,310
- Бојим се да могу само да понудим
ти пица од јуче.

76
00:08:42,201 --> 00:08:44,387
- У том случају нисам баш гладан.

77
00:09:18,223 --> 00:09:21,223
(Мека оптимистична музика)

78
00:09:37,995 --> 00:09:40,578
(весела музика)

79
00:10:15,202 --> 00:10:18,619
(Ведрина музика се наставља)

80
00:10:45,423 --> 00:10:48,840
(Ведрина музика се наставља)

81
00:11:14,804 --> 00:11:18,221
(Ведрина музика се наставља)

82
00:11:34,603 --> 00:11:35,436
Фред.

83
00:11:38,497 --> 00:11:40,997
(лаје пса)

84
00:11:47,395 --> 00:11:48,228
Фред!

85
00:11:49,108 --> 00:11:52,025
(Звецкање камења)

86
00:11:59,265 --> 00:12:00,098
- Сххх.

87
00:12:15,132 --> 00:12:17,799
(Шкрипа врата)

88
00:12:46,404 --> 00:12:49,404
(Мека оптимистична музика)

89
00:13:15,409 --> 00:13:19,242
(Мека оптимистична музика се наставља)

90
00:13:45,169 --> 00:13:49,002
(Мека оптимистична музика се наставља)

91
00:14:15,569 --> 00:14:19,402
(Мека оптимистична музика се наставља)

92
00:14:44,890 --> 00:14:48,723
(Мека оптимистична музика се наставља)

93
00:15:15,274 --> 00:15:19,107
(Мека оптимистична музика се наставља)

94
00:15:35,890 --> 00:15:37,713
- Хајде да бежимо у Минхен.

95
00:15:48,330 --> 00:15:49,163
- Шта?

96
00:15:50,700 --> 00:15:52,897
- Рекао сам да идемо у Минхен.

97
00:15:52,980 --> 00:15:54,280
Хајде да се забавимо тамо.

98
00:15:55,140 --> 00:15:56,103
Овде ми је досадно.

99
00:15:57,450 --> 00:15:58,200
- Не могу.

100
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
Морам да завршим школу.

101
00:16:00,990 --> 00:16:02,343
- Ти и твоја школа.

102
00:16:09,930 --> 00:16:10,837
Последња понуда.

103
00:16:10,920 --> 00:16:12,070
Хоћеш да пођеш?

104
00:16:14,402 --> 00:16:17,253
- (Смеје се) Не буди блесав, драга.

105
00:16:20,190 --> 00:16:21,427
Хеј, обуци се сада.

106
00:16:21,510 --> 00:16:22,743
видимо се сутра.

107
00:17:11,058 --> 00:17:14,058
(Промени звецкање)

108
00:17:56,258 --> 00:17:57,427
- Драга тетка.

109
00:17:57,510 --> 00:18:01,143
Не одлазим због тебе.

110
00:18:02,340 --> 00:18:04,053
Знам да мислиш добро.

111
00:18:05,790 --> 00:18:10,790
Морам сазнати шта лежи
ону страну наших поља.

112
00:18:12,540 --> 00:18:17,107
Бићу у контакту са вама као
чим се настаним у Минхену.

113
00:18:17,190 --> 00:18:18,367
Не брини.

114
00:18:18,450 --> 00:18:19,537
волим те.

115
00:18:19,620 --> 00:18:20,770
Твоја, Денисе.

116
00:19:10,253 --> 00:19:13,253
(Мека оптимистична музика)

117
00:19:44,997 --> 00:19:48,830
(Мека оптимистична музика се наставља)

118
00:19:57,933 --> 00:20:00,683
(Мотор се окреће)

119
00:20:01,522 --> 00:20:04,439
(Гуме шкрипе)

120
00:20:19,280 --> 00:20:22,030
(Мотор се окреће)

121
00:20:27,983 --> 00:20:30,733
(цвркут птица)

122
00:20:43,138 --> 00:20:45,805
(шкљоцање врата)

123
00:20:49,757 --> 00:20:52,507
(Мотор се окреће)

124
00:21:03,485 --> 00:21:06,235
(цвркут птица)

125
00:22:17,307 --> 00:22:19,570
(Гуме шкрипе)

126
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
(Мотор се окреће)

127
00:22:30,657 --> 00:22:33,407
(Мотор се окреће)

128
00:22:37,620 --> 00:22:41,287
- Каква је лепа девојка
радиш на путу?

129
00:22:41,370 --> 00:22:42,997
- Идем у Минхен.

130
00:22:43,080 --> 00:22:44,197
- Ах.

131
00:22:44,280 --> 00:22:46,948
Да ли сте тамо код рођака?

132
00:22:47,031 --> 00:22:48,486
- [Денис] Не.

133
00:22:48,569 --> 00:22:51,877
- Шта ћеш
урадите када стигнете у град?

134
00:22:51,960 --> 00:22:55,833
- Бићу модел, као ова девојка.

135
00:22:57,062 --> 00:23:02,062
- Ох, то је мода
модел. (Тешко дише)

136
00:23:09,503 --> 00:23:10,803
Ево моје картице.

137
00:23:11,700 --> 00:23:13,507
Био сам у моди.

138
00:23:13,590 --> 00:23:14,943
Женско доње рубље, тј.

139
00:23:16,470 --> 00:23:19,477
Можда ћу моћи да те сместим у град.

140
00:23:19,560 --> 00:23:21,123
Знам много људи.

141
00:23:23,550 --> 00:23:26,257
Имате праву фигуру за моделирање.

142
00:23:26,340 --> 00:23:27,487
- Ох, да ли стварно тако мислиш?

143
00:23:27,570 --> 00:23:28,747
- Ох да.

144
00:23:28,830 --> 00:23:30,453
Савршено за женски доњи веш.

145
00:23:31,920 --> 00:23:36,873
Можда, можда бих могао
погледајте своје ноге.

146
00:23:40,380 --> 00:23:42,187
Мало више, молим.

147
00:23:42,270 --> 00:23:44,617
Ниси се плашио а
малопре на путу.

148
00:23:44,700 --> 00:23:46,270
- [Денис] Ох, пази.

149
00:23:46,353 --> 00:23:48,853
(Човек дахће)

150
00:23:56,430 --> 00:23:58,777
То је било блиско.

151
00:23:58,860 --> 00:23:59,693
- Не брини.

152
00:24:00,593 --> 00:24:02,393
Имао сам то све време под контролом.

153
00:24:03,780 --> 00:24:06,483
Ја сам прилично искусан возач.

154
00:24:08,760 --> 00:24:10,567
- Е сад, шта си то рекао

155
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
о мојој манекенској каријери?

156
00:24:13,380 --> 00:24:16,927
- О да, наравно.

157
00:24:17,010 --> 00:24:20,527
У ствари, моја фирма запошљава
многе младе жене манекенке.

158
00:24:20,610 --> 00:24:22,930
- Какве ствари бих моделирао?

159
00:24:23,013 --> 00:24:25,380
- Па, имам узорке позади.

160
00:24:28,024 --> 00:24:30,774
(цвркут птица)

161
00:24:36,857 --> 00:24:39,607
(цвркут птица)

162
00:25:24,102 --> 00:25:27,852
- У реду, хајде да узмемо
погледај шта имаш.

163
00:25:29,914 --> 00:25:32,647
(Смех) Шта је ово?

164
00:25:32,730 --> 00:25:34,743
- Ово је мода, женски веш.

165
00:25:35,850 --> 00:25:37,352
- Нисам навикао на доњи веш.

166
00:25:37,435 --> 00:25:38,816
Никада нисам носио.

167
00:25:38,899 --> 00:25:39,649
- Да.

168
00:25:39,732 --> 00:25:41,154
Тако сам приметио.

169
00:25:41,237 --> 00:25:44,397
- Можда га зато нисам препознао.

170
00:25:44,480 --> 00:25:48,213
- Па, морамо те ухватити
навикли на лепше ствари у животу.

171
00:25:50,730 --> 00:25:51,637
Хеј, чекај мало.

172
00:25:51,720 --> 00:25:53,227
шта то радиш?

173
00:25:53,310 --> 00:25:56,197
- Само желим да пробам неке
твојих лепших ствари у животу.

174
00:25:56,280 --> 00:25:58,417
- Ох, да, али не овде.

175
00:25:58,500 --> 00:26:00,563
Неко би могао добити погрешне идеје.

176
00:26:06,122 --> 00:26:09,372
Хајдемо тамо, у жбуње.

177
00:26:14,268 --> 00:26:17,018
(цвркут птица)

178
00:26:49,950 --> 00:26:50,783
Да.

179
00:26:52,411 --> 00:26:55,244
(Денис се смеје)

180
00:27:04,851 --> 00:27:08,372
(Денис се смеје)

181
00:27:08,455 --> 00:27:10,244
- Дозволите да вам ово моделујем.

182
00:27:10,327 --> 00:27:12,917
- Не смета ми да се сада бавиш манекенством.

183
00:27:13,000 --> 00:27:16,317
Хајде да пробамо другу. (дахта)

184
00:27:18,547 --> 00:27:21,380
(Денис се смеје)

185
00:27:43,104 --> 00:27:45,854
(цвркут птица)

186
00:28:04,619 --> 00:28:07,952
(Човек тешко дише)

187
00:28:33,742 --> 00:28:36,492
(цвркут птица)

188
00:29:09,687 --> 00:29:12,243
- Хеј, зар ниси икада
видео ауто раније, а?

189
00:29:13,500 --> 00:29:14,250
- Да.

190
00:29:14,333 --> 00:29:16,233
Али ништа овако.

191
00:29:17,490 --> 00:29:19,503
Ово мора да је веома скупо.

192
00:29:27,921 --> 00:29:30,212
Успут, шта ти радиш овде?

193
00:29:30,295 --> 00:29:31,545
- Одријемам.

194
00:29:34,689 --> 00:29:36,393
Имао сам тешку ноћ.

195
00:29:37,890 --> 00:29:39,273
- Могу ли да погледам унутра?

196
00:29:40,200 --> 00:29:41,033
- Наравно.

197
00:29:55,860 --> 00:29:57,663
Да ли је то којим случајем била твоја вожња?

198
00:29:59,610 --> 00:30:00,460
Где сте кренули?

199
00:30:01,658 --> 00:30:03,902
- У Минхен.

200
00:30:03,985 --> 00:30:04,735
- Зар то није случајност?

201
00:30:04,818 --> 00:30:05,651
И ја сам.

202
00:30:06,966 --> 00:30:07,799
Уђи.

203
00:30:11,258 --> 00:30:14,008
(цвркут птица)

204
00:30:19,540 --> 00:30:22,373
(покретање мотора)

205
00:30:42,660 --> 00:30:45,410
(Мотор се окреће)

206
00:30:52,921 --> 00:30:55,671
(Мотор се окреће)

207
00:31:57,823 --> 00:32:00,656
(покретање мотора)

208
00:32:28,281 --> 00:32:31,031
(цвркут птица)

209
00:33:38,917 --> 00:33:39,750
Здраво Марина.

210
00:33:42,180 --> 00:33:45,243
Волео бих да упознаш Денисе.

211
00:33:49,620 --> 00:33:53,557
Надам се да сте разумели
шта сам рекао телефоном.

212
00:33:53,640 --> 00:33:55,477
Денисе је нова у граду.

213
00:33:55,560 --> 00:33:58,383
Треба јој неко
пази на њу неко време, а?

214
00:34:19,860 --> 00:34:21,333
- Ко је доврага она?

215
00:34:24,540 --> 00:34:27,517
- Да ли је Криста питала ко си ти
били кад сам те довео?

216
00:34:27,600 --> 00:34:29,227
- Па, ја нисам Криста.

217
00:34:29,310 --> 00:34:30,457
- Мм.

218
00:34:30,540 --> 00:34:32,793
- Уосталом, тада су била другачија времена.

219
00:34:34,020 --> 00:34:35,467
- Да.

220
00:34:35,550 --> 00:34:38,977
Па, ко зна, а?

221
00:35:09,764 --> 00:35:13,803
(Смеје се) Одакле ти те ствари?

222
00:35:15,030 --> 00:35:16,567
- Човек о коме сам ти причао.

223
00:35:16,650 --> 00:35:18,569
Продавац женског доњег веша.

224
00:35:18,652 --> 00:35:19,893
Дао ми га је.

225
00:35:21,660 --> 00:35:24,803
- Ево свежег пешкира. (смех)

226
00:38:13,005 --> 00:38:15,755
(Денис стење)

227
00:38:17,045 --> 00:38:20,045
(Велика фанк музика)

228
00:38:27,739 --> 00:38:29,230
♪ Ох ♪

229
00:38:29,313 --> 00:38:33,519
♪ певаћеш моју песму ♪

230
00:38:33,602 --> 00:38:37,597
♪ певам ти је целу ноћ ♪

231
00:38:37,680 --> 00:38:41,676
♪ дођи, остани са мном ♪

232
00:38:41,759 --> 00:38:45,426
♪ Само желим да те ослободим ♪

233
00:38:47,380 --> 00:38:51,213
(Наставља се живахна фанк музика)

234
00:38:57,640 --> 00:38:58,883
- Како иде?

235
00:38:59,804 --> 00:39:01,987
- Мислим да ћемо имати лаку ноћ.

236
00:39:02,070 --> 00:39:02,903
- Хух?

237
00:39:04,837 --> 00:39:08,670
(Наставља се живахна фанк музика)

238
00:39:25,582 --> 00:39:27,789
- Неко је вредној девојци купио пиће?

239
00:39:27,872 --> 00:39:28,705
- Наравно.

240
00:39:31,867 --> 00:39:34,117
Шта си радио у последње време?

241
00:39:34,200 --> 00:39:35,257
- Не много.

242
00:39:35,340 --> 00:39:36,890
Само чекам позив.

243
00:39:41,635 --> 00:39:45,468
(Наставља се живахна фанк музика)

244
00:40:23,169 --> 00:40:25,502
- Чекао сам те.

245
00:41:00,180 --> 00:41:01,173
- Дај ми пиће.

246
00:41:41,190 --> 00:41:42,890
Имао сам веома добру ноћ у клубу.

247
00:42:58,812 --> 00:43:01,562
(цвркут птица)

248
00:43:12,633 --> 00:43:14,133
- Ти бедни скитнице.

249
00:43:16,030 --> 00:43:18,037
- [Денис] А ти ниси скитница?

250
00:43:18,120 --> 00:43:20,707
- Ох, не буди тако самозадовољан.

251
00:43:20,790 --> 00:43:23,077
Након што те је Франк завршио,

252
00:43:23,160 --> 00:43:24,633
водио је љубав са мном.

253
00:43:32,280 --> 00:43:34,747
Само немој да се осећаш превише удобно овде.

254
00:43:34,830 --> 00:43:37,297
Чим Френк погледа нову даму

255
00:43:37,380 --> 00:43:39,217
то чини да његови сокови теку,

256
00:43:39,300 --> 00:43:40,210
бићеш напољу

257
00:43:42,180 --> 00:43:44,193
као читав низ девојака пред нама.

258
00:43:51,665 --> 00:43:52,415
(прсти пуцкетају)

259
00:43:52,498 --> 00:43:55,327
- Слушај, доста ми је твог приговарања.

260
00:43:55,410 --> 00:43:57,273
Узми своје ствари и губи се одавде.

261
00:44:02,460 --> 00:44:03,293
- Иди дођавола.

262
00:44:13,050 --> 00:44:14,943
- Лепо, сипај ми чаја?

263
00:44:41,400 --> 00:44:42,233
- Јеби га.

264
00:44:47,392 --> 00:44:50,758
(лупање вратима)

265
00:44:50,841 --> 00:44:54,841
- Управо је то затворила
врата иза ње заувек.

266
00:44:58,691 --> 00:45:01,441
(цвркут птица)

267
00:45:07,620 --> 00:45:08,737
Здраво Рут.

268
00:45:08,820 --> 00:45:10,520
Посао је био добар синоћ, а?

269
00:45:12,450 --> 00:45:13,283
Мм-хмм.

270
00:45:15,450 --> 00:45:17,527
Хеј, имам малу избеглицу овде.

271
00:45:17,610 --> 00:45:19,710
Волео бих да одеш у куповину са њом.

272
00:45:21,968 --> 00:45:24,718
(цвркут птица)

273
00:45:27,281 --> 00:45:28,031
- Ово.

274
00:45:28,114 --> 00:45:30,188
Ово покрива вашу фигуру
врло добро, зар не мислиш тако?

275
00:45:30,271 --> 00:45:31,466
- Да, предивно.

276
00:45:31,549 --> 00:45:32,299
- Свиђа ти се?

277
00:45:32,382 --> 00:45:34,299
- У реду. - У реду, хајде.

278
00:45:43,303 --> 00:45:44,349
- Хало?

279
00:45:44,432 --> 00:45:45,265
- Здраво.

280
00:45:57,540 --> 00:45:58,990
- Драго ми је да си успео.

281
00:46:00,900 --> 00:46:03,037
Урадио си добар посао синоћ.

282
00:46:03,120 --> 00:46:04,927
Свима се допало.

283
00:46:05,010 --> 00:46:06,933
- Да, рекао сам ти да могу да играм.

284
00:46:07,950 --> 00:46:10,687
Верујем да могу да урадим и неколико других ствари.

285
00:46:10,770 --> 00:46:11,520
- Ох.

286
00:46:11,603 --> 00:46:12,690
То звучи занимљиво.

287
00:46:14,071 --> 00:46:17,647
- А сада велики газда, за
сјајан плес синоћ,

288
00:46:17,730 --> 00:46:19,987
где је награда коју си ми обећао?

289
00:46:20,070 --> 00:46:22,227
- Добићеш га ускоро.

290
00:47:11,443 --> 00:47:14,467
- Кладим се да имаш много
саобраћаја на овом коловозу.

291
00:47:14,550 --> 00:47:16,657
Женски саобраћај, мислим.

292
00:47:16,740 --> 00:47:17,793
- Дајем све од себе.

293
00:47:19,080 --> 00:47:22,687
- И кладим се да ја једини схватам

294
00:47:22,770 --> 00:47:25,237
да те могу имати само по имитацији.

295
00:47:28,994 --> 00:47:31,827
(Френк се смеје)

296
00:48:33,983 --> 00:48:35,287
- У праву си.

297
00:48:35,370 --> 00:48:37,297
Френк је узбудљив човек.

298
00:48:37,380 --> 00:48:38,523
много га волим.

299
00:48:39,660 --> 00:48:41,227
- Али ти си рекао-

300
00:48:41,310 --> 00:48:42,060
- Рекао сам то,

301
00:48:42,143 --> 00:48:44,433
да нисам једна од његових девојака.

302
00:48:45,780 --> 00:48:49,383
Волим га у другачијем
можда више него ти.

303
00:48:51,090 --> 00:48:52,990
- Како знаш шта осећам према њему?

304
00:48:59,340 --> 00:49:00,596
Здраво.

305
00:49:00,679 --> 00:49:02,317
Рут је анђео.

306
00:49:02,400 --> 00:49:03,683
Погледај шта ми је купила.

307
00:49:10,619 --> 00:49:12,273
Да ли сте имали друштво?

308
00:49:23,490 --> 00:49:25,833
- Ово је Вини, наша плесачица из клуба.

309
00:49:29,370 --> 00:49:30,570
Покажите нам шта сте купили.

310
00:49:33,120 --> 00:49:34,777
- Води ме вечерас у свој клуб

311
00:49:34,860 --> 00:49:35,710
и ја ћу га носити.

312
00:49:39,312 --> 00:49:41,895
(весела музика)

313
00:50:15,292 --> 00:50:16,125
- Хеј.

314
00:50:20,190 --> 00:50:21,367
Прелепа је, а?

315
00:50:21,450 --> 00:50:22,400
Урадио си добар посао.

316
00:50:23,800 --> 00:50:27,708
(Ведрина музика се наставља)

317
00:50:27,791 --> 00:50:30,791
(Мека оптимистична музика)

318
00:51:00,253 --> 00:51:04,086
(Мека оптимистична музика се наставља)

319
00:51:30,563 --> 00:51:34,396
(Мека оптимистична музика се наставља)

320
00:52:00,519 --> 00:52:04,352
(Мека оптимистична музика се наставља)

321
00:52:30,235 --> 00:52:32,949
(Мека оптимистична музика се наставља)

322
00:52:33,032 --> 00:52:35,615
(весела музика)

323
00:52:59,775 --> 00:53:03,192
(Ведрина музика се наставља)

324
00:53:15,662 --> 00:53:18,662
(Мека оптимистична музика)

325
00:53:36,847 --> 00:53:38,343
Купићу други клуб.

326
00:53:39,720 --> 00:53:40,964
- Можда више новца.

327
00:53:41,047 --> 00:53:42,271
не знам.

328
00:53:42,354 --> 00:53:47,354
Али мислим да је то тако тешко.

329
00:53:48,779 --> 00:53:53,779
(Сви брбљају) (Радна музика)

330
00:54:12,361 --> 00:54:15,196
Наташа, ово је искрено.

331
00:54:15,279 --> 00:54:17,257
- Чуо сам доста
много о теби из Рут.

332
00:54:17,340 --> 00:54:19,365
- (Франк) Надам се да је било добро.

333
00:54:19,448 --> 00:54:21,448
- Наравно да је било добро.

334
00:54:33,074 --> 00:54:36,048
(нејасно)

335
00:54:36,131 --> 00:54:41,131
- У реду, у реду.

336
00:54:43,230 --> 00:54:45,783
- Денисе, молим те, хоћеш ли ми помоћи?

337
00:54:50,700 --> 00:54:52,267
- Лепа девојка.

338
00:54:52,350 --> 00:54:53,183
- Да, јесте.

339
00:54:56,160 --> 00:54:57,060
Шта кажеш на плес?

340
00:54:57,930 --> 00:54:59,527
- Волео бих нешто друго боље,

341
00:54:59,610 --> 00:55:01,743
али наравно можемо почети са плесом.

342
00:55:05,787 --> 00:55:08,370
(весела музика)

343
00:55:26,130 --> 00:55:28,087
- Она је лепа девојка.

344
00:55:28,170 --> 00:55:29,767
- Мислиш Наташа?

345
00:55:29,850 --> 00:55:30,600
Да.

346
00:55:30,683 --> 00:55:32,437
Може се рећи да је лепа девојка.

347
00:55:32,520 --> 00:55:35,017
- Ниси толико ентузијастичан.

348
00:55:35,100 --> 00:55:38,193
- Па, Наташа баш и није мој тип.

349
00:55:39,180 --> 00:55:40,880
- Волиш ли посебан тип девојке?

350
00:55:41,790 --> 00:55:44,463
- Да, волим посебан тип девојке.

351
00:55:48,286 --> 00:55:49,820
(нејасно)

352
00:55:49,903 --> 00:55:53,320
(Ведрина музика се наставља)

353
00:56:15,254 --> 00:56:18,671
(Ведрина музика се наставља)

354
00:56:41,115 --> 00:56:42,899
- (Франк) Чекај мало, чекај мало.

355
00:56:42,982 --> 00:56:43,862
- Могу сачекати минут.

356
00:56:48,810 --> 00:56:50,707
- Видите, ово је моје радно место.

357
00:56:50,790 --> 00:56:52,053
Морам бити опрезан.

358
00:56:54,540 --> 00:56:56,143
- Твој минут је скоро истекао.

359
00:57:00,237 --> 00:57:03,654
(Ведрина музика се наставља)

360
00:57:14,073 --> 00:57:15,656
Како је то било, хммм?

361
00:57:21,974 --> 00:57:25,391
(Ведрина музика се наставља)

362
00:57:30,374 --> 00:57:34,067
(Ведрина музика се наставља)

363
00:57:34,150 --> 00:57:36,733
(обојица стењу)

364
00:57:58,726 --> 00:58:01,323
- Френк, шта кажеш на филм данас поподне?

365
00:58:03,251 --> 00:58:06,753
- Волео бих, али имам заказано.

366
00:58:08,700 --> 00:58:10,627
Зашто не позовеш Рутх?

367
00:58:10,710 --> 00:58:12,610
Можда би желела да пође са тобом.

368
00:58:26,280 --> 00:58:27,393
- Позваћу Рутх.

369
00:59:11,760 --> 00:59:13,503
- Сад је то моје мало место.

370
00:59:14,820 --> 00:59:15,570
Седи.

371
00:59:15,653 --> 00:59:17,270
Направићу нам пиће, хмм?

372
00:59:30,348 --> 00:59:33,265
(звоно на вратима)

373
01:00:41,490 --> 01:00:45,573
(Обојица говоре страни језик)

374
01:00:53,058 --> 01:00:54,225
- Јесам ли лепа?

375
01:00:56,063 --> 01:00:59,073
- Наравно, лепа си.

376
01:01:03,780 --> 01:01:05,830
- Да ли сам заиста лепа као Наташа?

377
01:01:16,374 --> 01:01:18,207
- Веома си лепа.

378
01:01:34,028 --> 01:01:36,611
(обојица стењу)

379
01:01:37,515 --> 01:01:40,515
(Мека оптимистична музика)

380
01:02:21,010 --> 01:02:23,843
(покретање мотора)

381
01:02:52,306 --> 01:02:54,813
- Човече, какав састанак.

382
01:02:55,830 --> 01:02:57,427
- Са ким је био састанак?

383
01:02:57,510 --> 01:02:58,260
- Ах, неки тип.

384
01:02:58,343 --> 01:02:59,390
Не би га познавао.

385
01:03:00,480 --> 01:03:01,897
- Кучкин сине.

386
01:03:01,980 --> 01:03:03,727
Управо си водио љубав са том девојком

387
01:03:03,810 --> 01:03:06,560
и сад имаш храбрости
да ми легне право у лице.

388
01:03:10,380 --> 01:03:12,817
Мора да мислиш да јесам
само глупа сеоска девојка

389
01:03:12,900 --> 01:03:16,447
покупио си на путу па
можете се забавити са њом.

390
01:03:16,530 --> 01:03:18,067
- Умукни.

391
01:03:18,150 --> 01:03:20,017
- Марина је била у праву, зар не?

392
01:03:20,100 --> 01:03:22,357
Ово се увек дешава, зар не?

393
01:03:22,440 --> 01:03:26,483
Само их користите и онда
бациш их. (дахта)

394
01:03:30,450 --> 01:03:33,033
(весела музика)

395
01:03:59,992 --> 01:04:03,409
(Ведрина музика се наставља)

396
01:04:14,430 --> 01:04:18,880
- Добро вече, г. Цлаусон и гђо Харлет?

397
01:04:21,420 --> 01:04:22,357
- Хајде, драга.

398
01:04:22,440 --> 01:04:24,844
Питаћу Рут да те одведе кући, а?

399
01:04:24,927 --> 01:04:29,627
- Хоћеш да спавам кући
па можеш да јебеш ову харлету.

400
01:04:30,887 --> 01:04:31,666
- Рутх.

401
01:04:31,749 --> 01:04:35,816
(Ведрина музика се наставља)

402
01:04:35,899 --> 01:04:36,982
- Рут, Рут.

403
01:04:38,100 --> 01:04:40,627
Она ради све за тебе, зар не?

404
01:04:40,710 --> 01:04:43,653
Она ти купује одећу
девојке кад немаш времена.

405
01:04:44,490 --> 01:04:47,236
Она води љубав са њима
кад не желиш.

406
01:04:47,319 --> 01:04:49,447
И она их угура у кревет.

407
01:04:49,530 --> 01:04:51,697
Када желиш да зајебеш неког другог.

408
01:04:51,780 --> 01:04:52,830
- Водите је одавде.

409
01:04:54,589 --> 01:04:56,677
(Денис дахта)

410
01:04:56,760 --> 01:04:58,687
- Ко је твој следећи лаик?

411
01:04:58,770 --> 01:05:00,697
Да ли је она већ у овој соби?

412
01:05:00,780 --> 01:05:02,943
Кладим се да је већ у овој соби.

413
01:05:04,890 --> 01:05:06,040
Ко је од вас?

414
01:05:08,436 --> 01:05:10,383
Ко ће бити његов следећи лаик?

415
01:05:11,490 --> 01:05:12,333
- Доведи јој такси!

416
01:05:19,050 --> 01:05:20,633
- Укључите проклету музику.

417
01:05:23,761 --> 01:05:26,344
(весела музика)

418
01:06:18,281 --> 01:06:21,031
(Денис јеца)

419
01:06:26,555 --> 01:06:29,972
(Ведрина музика се наставља)

420
01:06:39,907 --> 01:06:42,093
- Кладим се да можеш бити веома насилан.

421
01:06:47,718 --> 01:06:48,468
(Искакање плуте)

422
01:06:48,551 --> 01:06:49,473
- Глупа кучко.

423
01:06:52,125 --> 01:06:55,542
(Ведрина музика се наставља)

424
01:07:11,780 --> 01:07:14,530
(цвркут птица)

425
01:08:04,644 --> 01:08:07,227
(Тмурна музика)

426
01:08:08,542 --> 01:08:11,209
(обојица се смеју)

427
01:08:21,516 --> 01:08:22,766
Још увек си овде?

428
01:08:26,070 --> 01:08:27,303
- Али не задуго.

429
01:08:49,470 --> 01:08:52,597
- Драга, морам да урадим неколико ствари.

430
01:08:52,680 --> 01:08:53,583
Морам да бежим.

431
01:08:55,260 --> 01:08:56,163
- Видимо се касније.

432
01:09:06,870 --> 01:09:07,620
- А ове,

433
01:09:07,703 --> 01:09:09,267
можда можете дати
ове до следећег харлета

434
01:09:09,350 --> 01:09:12,050
тако да Рут неће морати да троши
њено време купује за њу.

435
01:09:32,574 --> 01:09:34,695
(шкљоцање врата)

436
01:09:34,778 --> 01:09:37,445
(лупање вратима)

437
01:09:38,989 --> 01:09:41,656
(Телефон звони)

438
01:09:46,739 --> 01:09:48,219
- Сервисни клуб.

439
01:09:48,302 --> 01:09:50,587
- Рут, где је Наташа?

440
01:09:50,670 --> 01:09:53,467
Требало је да се нађе са мном пре неколико сати.

441
01:09:53,550 --> 01:09:56,437
- Зар не знаш, она
вози у 11 сати авион кући.

442
01:09:56,520 --> 01:09:57,270
- Шта?

443
01:09:57,353 --> 01:09:58,447
То је немогуће.

444
01:09:58,530 --> 01:10:00,007
- Наравно, то је могуће.

445
01:10:00,090 --> 01:10:02,707
Наташа увек ради овакве ствари.

446
01:10:02,790 --> 01:10:06,187
- Али мислио сам да јесте
остаћу у граду неко време.

447
01:10:06,270 --> 01:10:07,683
- Је ли то оно што ти је рекла?

448
01:10:08,546 --> 01:10:11,493
- Па, увек ће бити још један.

449
01:10:14,124 --> 01:10:16,874
(Франк се смеје)

450
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
Шта славимо?

451
01:10:40,260 --> 01:10:41,540
- Овај позив.

452
01:11:06,844 --> 01:11:09,406
♪ Беба дете ♪

453
01:11:09,489 --> 01:11:12,270
♪ беба дете ♪

454
01:11:12,353 --> 01:11:13,659
♪ беба дете ♪

455
01:11:13,742 --> 01:11:18,063
♪ збогом ♪

456
01:11:18,146 --> 01:11:20,979
♪ беба дете ♪

457
01:11:21,062 --> 01:11:24,059
♪ беба дете ♪

458
01:11:24,142 --> 01:11:25,619
♪ беба дете ♪

459
01:11:25,702 --> 01:11:29,809
♪ збогом ♪

460
01:11:29,892 --> 01:11:32,809
♪ беба дете ♪

461
01:11:32,892 --> 01:11:35,830
♪ беба дете ♪

462
01:11:35,913 --> 01:11:37,183
♪ беба дете ♪

463
01:11:37,266 --> 01:11:39,516
♪ збогом ♪